2022/05/30

あなたが、まず最初にすべきこと。

前回、外語とは異世界。
外語学習とは、独特の発音・リズム・語順・ニュアンスなどからなる、日本語とは全く違う世界にトリップすることだと私は言いました。

それらを体感するためには、「想像力」が必要。
例えば、パラレルワールド。
もしあなたが中国に生まれ育っていたら、話す言語も立ち居振る舞いも今の日本人のあなたとは全く違います。
その「異世界に生まれ育った自分」が、あなたの目指すもの。

実際、本物のバイリンガルは、その言語をしゃべっている時にはその国の人のような表情しぐさをします。
これは二重人格なのではなく、言語そのものに性格があるので、その影響を受けるのです。
エセリンガルは「外語知識が豊富なだけの日本人」。
あなたは、どっちになりたいですか？

もし本物のバイリンガルを目指すなら、あなたがまずしなければいけないことは「ペラペラにしゃべっている自分を想像すること」です。

これがまずできれば、今の練習が正しいかどうかは潜在意識が判断してくれます。
例えば、
①辞書に載っている単語を、毎日１０個ずつ覚える。
②知っている簡単な単語を使って、ネイティブと自在におしゃべりしている自分をイメージトレーニング。

この意識が根底にあれば、①はやる前と後で、何の変化もないことがわかります。
あなたの描くイメージには一歩も近づかないので、無駄な努力だと直感でわかります。
簡単な会話もできないのに、難しい単語を翻訳で覚えても、ごみファイルが脳内に増えていくだけ。
一方②は、新しい知識は増えなくても、発音が上手になる・覚えた単語がさらに深く身につく・単語を組み合わせた表現法がさらに豊富になる、など自分の描いた理想の姿に近づいていくのがハッキリわかります。

つまり、本物のバイリンガルになるということは、俳優を目指すのと近いのです。
そこに必要なのは想像力であり、理解や知識ではありません。